YESとNOの問題
今朝の夫と息子の会話から、どうやら息子はある場合のYESとNOの使い方が逆になっていることに気がつきました。
残念ながらその会話が思い出せないので、例え話で説明させてください。
ある場合とはこんな時のYESとNOの使い方です。
cathyさんが「Is she coming to the party?」
彼女はパーティに来るの？
と、聞いたとします。
そして、私が、「She is not coming to the party」彼女はパーティに来ません。
と、答えたとします。
すると「Oh!She is not coming tonight?」
え！彼女、今夜来ないの？
と、残念がります。
ここからが問題のYES.NO問題なんですが、
日本語だと「はい、来ません」つまり、YESがくるんですが、
英語だと、「NO,she is not coming」
彼女は来ませんよ。
と、なってYESとNOが逆なんですね。
どちらも、彼女は来ないと言ってるにも関わらずなのにです。
私はこの事に気がつく前に義母に「Yes,or NO？」とよく聞き返されました。
英語だと、来ないと言う否定の意味だからNOなんですね。
でも現実の会話では、間違えていても大人だから文脈や表情で
分かるからたいしたことではないけど、
息子の頭は日本語が占めているから日本式に答えたのでしょう。
時期をみてさりげなく教えてあげようと思います。
心が折れたよ、根元から。でも負けない
今朝の夫との会話から。
夫の知り合いに日本人なんだけど、アメリカの大学を卒業して
アメリカの学校で先生して美人でスタイルもいい完璧な女の人がいる。
残念ながら去年離婚したんだけど、そんなことは全く気にする様子もなく
「いい人がいたら紹介してね。もう一回結婚したいから」とあっけらかん。
もちろん、英語も完璧で、惚れ惚れしちゃう。
そんな人の近況を聞いているうちに、私が言った一言。
「ねえねえ、私も一生懸命勉強したら彼女みたいに英語うまくなるかな」
そんな私に夫は「 I don`t think so」ときっぱり。
「えっっ？」うそでしょって気持ちで聞き返したら、
『I said I don`t think so」
二回言いましたね、あなた。。。。
つまり、若い時から（大学生）アメリカに行ってる人にはオマエは勝てない、という訳。
ありがとう、夫よ。わざわざ私を燃え上がらせてくれて。
くやしー。でも負けない。
トライ&エラー
去年からとある会社の事務のパートに行ってます。
今、１０月ですが実はつい先日まで
毎日毎日自分で作った仕事の覚書のノートを
電車の中で復習しながらパートに行ってました。
なんと（１０ヶ月以上毎日毎日仕事の復習をしていたのですね）
最近になってようやくノートを見ないで出来るようになりました。
もちろん肌身離さず持ち歩いていますけどね。
（いつでも見返せるように）
半年ほど前にあまりにしんどすぎてシフトを減らして
登校拒否ならぬ出社拒否になりかけました。
その時にね、
「トライ&エラー」って言葉を
目にして、しんどいからと行く回数を減らすんじゃなくて
もーう、失敗してもいいからどんどん行って失敗は早めにしてしまおう！
間違ったら謝って二度と失敗しないように対策したらいいじゃないっと。
完全に開き直りましたね、あの時。
それが良かったのか、コメツキバッタのように頭を下げたのが良かったのか、
怖い先輩も少しずつ話しかけてくれるようになり、あの時辞めなくて良かったと思います。
そして覚書ノートを見ていた時間は今は洋書を読む時間になっています。
近所のママ友に「片道１時間もかかるパートに行ってて可哀想」と同情されましたが
「実は洋書読んでるんだもんね〜体に英語を染み込ませているんだもんね〜」と内心思っています。
ぼーっとしていたら
確かに無駄だけど、集中すればかなりのページ読めますよ。
誰にも邪魔されない時間を大切にしています。
トライ&エラーはTOEICにも当てはめています。
スコア下がったらどうしよう、、、と思うけど
トライして間違えた所を検証して次へつなげます。
ただ、無勉強でうけるにはしんどすぎるテストだからそれだけは避けたいな。
池内壮亮さんのCMの言葉から思うこと
いいですね〜池内壮亮さん！
こんな息子がほしいわ〜と見るたび思います。
そして少し前のこのCM↓↓
いいなCM リクルートポイント 池松壮亮 すべての人生が、すばらしい
「誰だ、人生をマラソンと言ったのは！」の
最後の決めゼリフから思う、こんな事、、、
「誰だ、英語を簡単だと言ったのは！By 保冷剤子」です。
前振りが長すぎてすいません。
英語なんて世界一簡単な言語とか聞いた事があるけど、全然簡単ではなーい！
だからこの大きな英語という山を乗り越えた先を見てみたい！
アルクのTOEIC900点コースをやりながら、関係代名詞がまだまだ分かっていなくて
落ち込むので思わず吐き出してしまいました。
読み聞かせについての悩み事
読み聞かせる人が英語のネイティブスピーカーではない時に
躊躇してしまうこともあるかと思います。
私もネイティブじゃないので自信はありませんが、
実はあらかじめ読もうと思う本をyou tubeで
発音などの間違いがないか確認しています。
忙しくて時間がない！と思いますが、
英語を口にするといい練習になりますよ。
数ヶ月前にもSea anemone(イソギンチャク）を
シーアネモネ（そのままやん！）と読んでいたことに気がつき直しました。
正しい発音はYouTubeで確認してくださいね。シーエネミーと
聞こえませんかね？
YouTubeをそのまま聞かせてもいいと思います。
我が家ではPCの画面は見せず、最大音量で絵本と共に見せます。
図書館でも英語の本がある所は無料で借りれます！
読む人も練習になって一石二鳥！です。
発音が自信ない、、、じゃなくて堂々と読みましょっっ。
英語を堂々と読む姿は子供にもいい影響があると思います。
Swimmy by Leo Lionni. Grandma Annii's Storytime
 | 価格:746円 |
根本的な問題発生
息子のバイリンガル化、頑張ってます、、、。
が、日本語でも読み書きが嫌いな子なんです。
幼稚園でお友達から手紙をもらったりしますよね。
でもまず返事を書かない。書こうともしない。
困った、、、こんな性格があったとは。
そんな中で唯一興味を持ってるのが英語漫画！
英語に触れる時間を増やそうと寝る前には必ず読み聞かせです。
やっぱり名作は何年経っても子供を魅了するみたいですよ！
我が家は今の所VO.7まで揃えました。
VO.10まであって、始めの方の巻は機械で翻訳したみたいな英語訳でしたが、巻が進むほど、自然な英語になっています。
 | 送料無料/ドラえもん 日本語訳付 Volume6／藤子不二雄F 価格:842円 |
初めて会った人に英語をはりあわれた話
スクラップブックの教室に行ってきました。
講師は在日30年のアメリカ人
生徒はみんな日本人。簡単な日本語で説明してくれます。
リラックスした雰囲気で楽しめそ〜と思ったら、
先生が横に座っている私に向かって「stringって英語でなんていうの？」と。
「えっ〜っと、糸ですね」と言おうとしたら
横から刺客が！！
『糸！！」って得意満面な女の人がそこに。
その後も度々、横に座っている私に「これって日本語でなんていうの？」と先生が
聞くたびにその刺客が答えるんです。
な、な、なんなのこの人〜せっかく私がいい所見せれるチャンスだったのに（ムカムカ）
ほぼ最後までこの調子で、とろい私はいい所なし。
でも最後にチャンスはやってきました。
先生「旧姓ってなんていうの？」
刺客「。。。。」
そこで私が「Maiden nameっていうんですよ！！」（小さくガッツポーズ）
フフン！！まいったかー！！
ちっちゃいな、私って。
